Semanario Especial Opus Habana : Opus Habana. Semanario Digital.
CLAVES CULTURALES DESDE EL CENTRO HISTÓRICO
Boletín Especial  
 
 Viernes 27 de mayo



     

Galería permanente de Opus Habana se enriquece con porrón habanero
Un porrón concebido para la galería permanente de la revista Opus Habana por los ceramistas Amelia Carballo y Ángel Norniella, fundadores del Taller Terracota 4, ya se exhibe en el Palacio de Lombillo, en la Plaza de la Catedral, donde tiene su sede esa revista institucional que testimonia la rehabilitación del Centro Histórico.



 ...  ampliar en este Semanario

( Leer esta información en: sitio web opushabana )


Terracota 4: Porrones de la amistad
For many years, the ceramists Amelia Carballo and Ángel Norniella, founders of Taller Terracota 4, helped to foster the personal collection of jugs belonging to Eusebio Leal Spengler. The City Historian spoke about the unconditional help of these artists in the interview granted to Argel Calcines, entitled "A day in the life of Eusebio Leal Spengler", which was published by the City Historian in his book Legacy and Memory (2007)



 ...  ampliar en este Semanario

( Leer esta información en: sitio web opushabana )


 
Galería permanente de Opus Habana se enriquece con porrón habanero

Un porrón concebido para la galería permanente de la revista Opus Habana por los ceramistas Amelia Carballo y Ángel Norniella, fundadores del Taller Terracota 4, ya se exhibe en el Palacio de Lombillo, en la Plaza de la Catedral, donde tiene su sede esa revista institucional que testimonia la rehabilitación del Centro Histórico.

En la presentación de ese donativo por sus artífices con motivo del Día Mundial del Ceramista, el editor general fundador y actual director de Opus Habana, Argel Calcines, explicó que la pareja de creadores previó la realización de esa obra para regalársela a Eusebio Leal durante las celebraciones del medio milenio de La Habana en 2019, pero no llegó a materializarse. Su idea original era que ese porrón fuera, a su vez, como una de las copas que hay en los edificios coloniales. 

Una vez fallecido Leal, evocó Calcines, «hablé con ellos y se retomó la iniciativa de elaborar ese porrón-copa simbólico, que tiene el color azulado de La Habana, para que perdure en la galería permanente de nuestra revista institucional». En su opinión, esta pieza resume el trabajo de Amelia y Ángel a través de los años para fomentar la colección personal de porrones perteneciente a Eusebio Leal Spengler. 

Para apoyar sus palabras, el periodista se apoyó en la entrevista que hiciera al Historiador de la Ciudad, publicada en su libro Legado y Memoria con el título «Un día en la vida de Eusebio Leal Spengler». Además se expusieron imágenes inéditas que ilustran el proceso de ilustración de esos porrones por artistas consagrados de la plástica contemporánea cubana como Tomás Sánchez, Roberto Fabelo y Alfredo Sosabravo, entre otros. 

Según explica Leal Spengler en dicha entrevista, su interés por esa pieza emblemática de la artesanía o alfarería popular española, se remonta a la zafra de los años 70, cuando llevó objetos históricos del Museo de la Ciudad a los campamentos cañeros. «Entonces traté de coleccionar lo imposible: un porrón de Amelia Peláez (…), un porrón de Portocarrero, un porrón de Mariano…».

«Lo más asombroso es que —al final— lo logré, y entonces decidí que sería muy bonito que todos mis amigos artistas pudiesen realizar piezas exclusivas, decoradas especialmente para mí. De esa manera, muchos pintores que nunca habían hecho cerámica se atrevieron a incursionar en el género, con la ayuda incondicional de Amelia Carballo y Ángel Norniella en el taller Terracota 4».

Al acto de donación asistieron Aliana Martínez, directora de los Museos de la Catedral, quien leyó el acta de entrega de la pieza; Ariel Gil, responsable de la Casa Eusebio Leal Spengler, amigos de Terracota 4 y algunos de los artistas que también tienen obras en la Galería Permanente de Opus Habana como Leo DLázaro.

Porrón-copa, obra de Amelia Carballo y Ángel Norniella. Fue donada a la Galería Permanente de la revista Opus Habana, en el Palacio de Lombillo, en víspera de celebrarse el Día Mundial del Ceramista, este 28 de mayo de 2022.

 

Arriba, de izquierda a derecha: Ángel Norniella, Amelia Carballo, Argel Calcines y Aliana Martínez durante el acto de donación de la pieza Porrón-copa. Debajo: firma del documento de donación.

 

Junto a los fundadores de Terracota 4, Amelia Carballo y Ángel Norniella, en la Galería Permanente de la revista Opus Habana.

 Redacción Opus Habana

 
Terracota 4: Porrones de la amistad

For many years, the ceramists Amelia Carballo and Ángel Norniella, founders of Taller Terracota 4, helped to foster the personal collection of porrones belonging to Eusebio Leal Spengler. The City Historian spoke about the unconditional help of these artists in the interview granted to Argel Calcines, entitled “A day in the life of Eusebio Leal Spengler,” which was published by the City Historian in his book Legacy and Memory (2007). Here is a fragment of said interview reproduced on the occasion of the donation of the Porrón-cup piece that Amelia and Ángel made to the Permanent Gallery of the Opus Habana magazine on World Ceramist Day.

Argel Calcines: One of the main examples of your acute artistic sensitivity is your understanding of the visual arts, which you have actually cultivated personally, such as drawing and painting. Who are your favorite Cuban painters? Tell us about the origin of your collection of jugs illustrated by painters of all generations.

Eusebio Leal Spengler: While still a teenager, I went to the Academy of San Alejandro, but for the reasons already outlined in this sort of biography that we have made in flight, I could not stay there. So I went to the house of the painter Enrique Crucet so that he could give me and other young people classes on the preparation of canvases, drawing...

Crucet had been a disciple of Sorolla; he had met Picasso and worked in Cecilio Pla's studio in Spain... Although he was an academic painter, he had a very noble inspiration that made him different from that pure academicism that was already failing and exhausted. I still have some drawings, some things that I did at that time: charcoals, notes... but, in that direction, my pictorial vocation - let's say - went astray.

Later, when I began my working life, I had the opportunity to meet many artists, not only painters, but also personalities from the world of cinema, theatre, music, dance, literature... And when I had the first opportunity, I began to attend the cultural activities promoted by the University Extension. I was a regular at the recently founded Cinemateca in the Rialto cinemas, the current Chaplin and La Rampa; I especially loved the latter. Then I met Harold Gramatges, María Teresa Linares, Argeliers León, María Antonieta Henríquez, Hilario González... to name the musicians. And, at the same time, several well-known figures of Cuban art: Víctor Manuel García —for example—, who lived for some time in this very house where you and I are now.* But I met him in the Plaza de la Catedral, on the upper floors of the recently opened El Patio restaurant.

Then, when the Casa de las Américas opened to me, I met Mariano [Rodríguez], René Portocarrero, [Raúl] Milián... the writers Manuel Galich and Roberto Fernández Retamar, among other personalities linked to that institution of such importance for our culture, as we have already pointed out. I attended their concerts and exhibitions; hence my meeting with Leo Brouwer, Isaac and Noel Nicola, Pablo Milanés, Silvio Rodríguez... and, of course, Alfredo Guevara, who was like a mentor to me, like a reference model to guide me in the intellectual and artistic world.

I emphasize this background to emphasize the idea that, imbued by these contacts with the art world, my spirit needed a space to channel what you have called "acute artistic sensitivity." If so, this acuity would be expressed - above all - in my passion for collecting. I cannot speak to you of just one collection, but of many: stamps, tobacco labels, sculptures, old canvases, religious images... In the case of the latter, set aside on the occasion of the great liturgical reforms, they were given to me by priest friends who did not hesitate to give me or present me with that piece that now seemed obsolete and that for me was like a link between the past, the present and the future.

The fact is that I met many elderly people at the time when an old society in Cuba was declining. With their help I was able to elevate this collection to a great public task such as the creation of the City Museum in the former Palace of the Captains General, together with the expansion of the heritage collection that it houses today.

On the other hand, my eternal cult of Archaeology made me look for exponents that I later used in my own conferences during the trips I made to the interior of the country, bringing everything that could be useful to explain. I was always struck, when I went to the mobilizations during the harvest, by an object that for me was the constant of Spanish popular crafts or pottery. Along with the tobacco fields or the sugarcane fields, that object remained omnipresent in Cuban life. The so-called "porrón" (a kind of jug) by us. In Spain, today this type of vessel is proliferated for tourists. But the native botijo ​​is seen less, the famous reaper's botijo, which was the one taken to the fields by those who cut wheat and other crops.

Thanks to Professor Rodríguez de la Cruz, who had a workshop in Santiago de las Vegas, I learned that painted porrones had been made there. And so I tried to collect the impossible: a porrón by Amelia Peláez —who, by the way, I never met personally—, a porrón by Portocarrero, a porrón by Mariano... The most amazing thing is that —in the end— I succeeded, and then I decided that it would be very nice if all my artist friends could make exclusive pieces, decorated especially for me. In this way, many painters who had never made ceramics dared to venture into the genre, with the unconditional help of Amelia Carballo and Ángel Norniella in the Terracota 4 workshop. And one day I saw a group of great friends, gathered together, each one enthusiastically making their porrón.

It would be impossible to name all those who have left their mark on this collection because they number close to a hundred, belonging to various generational groups. Let's say there is the generation of Zaida del Río, Roberto Fabelo, Nelson Domínguez, Pedro Pablo Oliva, Ernesto García Peña, Choco... to which are added more recent generations, difficult to define in an epochal way, such as Cosme Proenza, Sandra Ramos, Agustín Bejarano, Ernesto Rancaño, Carlos Guzmán, Vicente Hernández...

There are also pieces by artists residing outside of Cuba, such as Tomás Sánchez, José Bedia, Moisés Finalé... In short, it is a beautiful collection that has given me much satisfaction and no small amount of joy.

*Refers to the Lombillo Palace, where Leal lived from 2001 to 2007 and where the headquarters and permanent gallery of the Opus Habana magazine are located today .

[Chamrosh.co] Sell Smtp large sending limit - Smtp Inbox All Domain - Webmail Inbox All - Rackspace Webmail - Bulletproof cpanels - Spam Tools Spoof Sender Emails & Bomber Emails

Office website: https://chamrosh.co/

Telegram channel: https://t.me/chamroshcyber                   

 

Telegram:  channel: https://t.me/chamroshpwns

Above: Eusebio Leal Spengler observes the decoration of a porrón by artist Miguel Ángel González. Below: With Tomás Sánchez and Roberto Fabelo at the Terracota 4 Workshop.

 

Above: with Alfredo Sosabravo. Below, with Eduardo Roca (Choco).

 

  Amelia Carballo and landscaper Ania Toledo.

 

Carlos Guzman (top) and Juan Vicente Rodriguez Bonachea (bottom).

 Opus Habana Editorial

 

Este semanario digital de Opus Habana se complementa con la página web www.opushabana.cu y sus artículos salen publicados en la versión impresa de dicha revista.
Si recibió este semanario a través de otra persona (forward) y quiere suscribirse personalmente,
envíenos un e-mail a la dirección boletin-alta@opus.ohc.cu
Si quiere dejar de recibir este servicio informativo, envíenos un e-mail a la dirección boletin-baja@opus.ohc.cu
En ambos casos el contenido del asunto, así como del cuerpo del mensaje, es irrelevante; puede dejarlos en blanco.

Reciba un saludo del colectivo de la revista Opus Habana (Oficina del Historiador de la Ciudad)
que, fundada por Eusebio Leal Spengler, Eterno Historiador de la Ciudad, integran:

Argel Calcines (Director y Editor general fundador); Celia Maria González (Editor Ejecutivo);
María Grant, Lidia Pedreira, Mileny Zamora Barrabi, Susell G. Casanueva,
Olivia Rodríguez García y Teresa de Jesús Torres Espinosa (Redacción);
Lizzett Talavera (Diseño gráfico);
Omar Sanz (Fotografía)
Osmany Romaguera (Programación y Web
).

Palacio de Lombillo, Esquina de Empedrado y Mercaderes, Plaza de la Catedral, La Habana Vieja
Teléfonos: (53) 78669281 / 78639343 / 78660777
E-mail:
redaccion@opus.ohc.cu